1 00:00:39,139 --> 00:00:41,475 Weil ich es herausfinden will wo wir sind, deshalb! 2 00:00:41,558 --> 00:00:43,602 Du fährst. Du solltest wissen, wo wir sind! 3 00:00:45,645 --> 00:00:46,688 Biegen Sie links ab. 4 00:00:49,149 --> 00:00:50,609 Nein, ich sagte links! 5 00:00:50,692 --> 00:00:52,819 Es ist eine Wüste, Leo. Welchen Unterschied macht es? 6 00:01:05,248 --> 00:01:06,667 Nur einmal, Kannst du nicht tun, was ich verlange? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,142 Entspannen Sie sich, wir verlieren sie. 8 00:01:36,405 --> 00:01:38,031 Vielleicht geht ihnen das Benzin aus. 9 00:01:40,283 --> 00:01:42,119 Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt. 10 00:01:51,837 --> 00:01:53,880 Ich sagte links! 11 00:02:00,512 --> 00:02:03,557 Zweihundert verdammte Meilen der stinkenden Wüste, 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,184 Und du musst uns fahren in ein stinkendes Becken mit stinkendem Wasser! 13 00:02:06,268 --> 00:02:09,104 Was meinst du? stehen die Chancen dafür? 14 00:02:32,544 --> 00:02:34,880 Und ich sage, sie sind Banditen. 15 00:02:34,963 --> 00:02:37,674 Nein, das kann nicht sein. 16 00:02:37,758 --> 00:02:39,718 Sie hätten uns inzwischen getötet. 17 00:02:43,513 --> 00:02:45,932 - Oh nein. - Der General. 18 00:03:16,797 --> 00:03:19,257 Pass auf, wird er wahrscheinlich sagen etwas Dummes wie, 19 00:03:19,341 --> 00:03:22,719 „Also, meine Herren, wir sehen uns wieder.“ 20 00:03:22,761 --> 00:03:25,972 Also, meine Herren, wir sehen uns wieder. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,891 Sehen? 22 00:03:27,933 --> 00:03:29,559 Dafür sind Sie verantwortlich! 23 00:03:29,643 --> 00:03:31,561 Hey, ich kann nicht alles für mich in Anspruch nehmen. Ich meine, Leo hier, er-- 24 00:03:31,603 --> 00:03:33,063 warte eine Minute. Warten Sie eine Minute. 25 00:03:41,154 --> 00:03:42,572 Prächtig! 26 00:03:48,620 --> 00:03:51,123 Ein in der Zeit eingefrorener Moment. 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,837 Es ist mir eingefallen Das bleibt Ihnen überlassen, meine Herren 28 00:03:56,920 --> 00:04:00,924 hier in dieser elenden Hitze, ohne etwas zu trinken, 29 00:04:00,966 --> 00:04:04,344 wäre eine grausame und gnadenlose Tat. 30 00:04:05,846 --> 00:04:09,725 In drei Stunden, Dein Fleisch wird Blasen bekommen. 31 00:04:09,808 --> 00:04:12,269 Zwei Stunden später, deine Zungen werden anschwellen. 32 00:04:12,310 --> 00:04:16,398 Und die ganze Zeit, Du wirst die Flüssigkeit des Lebens in dir tragen 33 00:04:16,481 --> 00:04:18,442 in deiner eigenen Hand. 34 00:04:19,401 --> 00:04:21,111 Und du wirst immer noch eine Glatze haben. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,083 Sollten Sie etwas brauchen, Meine Herren, schreien Sie einfach! 36 00:05:19,670 --> 00:05:22,839 Max, da ist etwas Ich möchte es dir sagen. 37 00:05:22,923 --> 00:05:24,257 Was? 38 00:05:24,299 --> 00:05:26,218 Ich möchte wirklich, dass du es weißt... 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,221 ...dass ich dir dafür die Schuld gebe. 40 00:05:37,062 --> 00:05:38,063 Oh, Max. 41 00:05:40,107 --> 00:05:41,066 Beeil dich, Max. 42 00:05:41,149 --> 00:05:43,068 Etwas krabbelt an meinen Beinen hoch! 43 00:05:43,902 --> 00:05:46,697 Leo, ich kann nur so viel tun! 44 00:05:59,543 --> 00:06:00,836 Schnell! 45 00:06:00,919 --> 00:06:02,879 Sie krabbeln überall auf mir herum! 46 00:06:09,177 --> 00:06:10,762 Oh, hör auf zu meckern. 47 00:06:10,804 --> 00:06:12,180 Ich bringe uns da raus, nicht wahr? 48 00:06:15,642 --> 00:06:16,893 Hat uns auch mitgerissen. 49 00:06:16,977 --> 00:06:18,562 Meine Güte. 50 00:06:22,816 --> 00:06:24,568 Ich würde gerne den Look sehen im Gesicht des Generals 51 00:06:24,651 --> 00:06:25,944 wenn er sieht, dass wir weg sind. 52 00:06:26,611 --> 00:06:29,656 Das einzige Wasser, das wir hatten, und du musstest es brechen. 53 00:06:29,698 --> 00:06:31,867 Meine Güte, das ist Dankbarkeit für dich. 54 00:06:31,950 --> 00:06:34,786 Alles was mir einfällt ist ein Bier von Tubbs Bar. 55 00:06:34,870 --> 00:06:37,706 Aber das ist in Arizona... 5.000 Meilen von hier entfernt. 56 00:06:43,879 --> 00:06:45,881 Max, ich höre auf. 57 00:06:45,964 --> 00:06:47,341 Wieder? 58 00:06:47,382 --> 00:06:49,176 Wie viele Expeditionen Waren wir zusammen? 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,678 - Hunderte. - Fünfzehn. 60 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 Fünfzehn, max. In zehn Jahren. 61 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 Und wie viele haben wir damit Geld verdient? 62 00:06:56,975 --> 00:06:59,436 Drei, Max. Nur drei. 63 00:06:59,519 --> 00:07:01,605 Das ist kein so guter Durchschnitt. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,815 - Unser durchschnittliches Einkommen-- - Leo... 65 00:07:03,899 --> 00:07:05,192 Du bist wieder Lehrer. 66 00:07:06,318 --> 00:07:07,819 Es ist eine Seite von dir, die ich nie gemocht habe. 67 00:07:07,903 --> 00:07:11,114 Max, wir strecken uns ständig den Hals raus, und früher oder später, 68 00:07:11,198 --> 00:07:12,741 Jemand wird es tun Hacken Sie uns die Köpfe ab. 69 00:07:12,824 --> 00:07:14,034 Was wird es sein, Schwester? 70 00:07:14,076 --> 00:07:17,120 Möge – möge ich – Sehen Sie bitte Ihre Weinkarte? 71 00:07:17,204 --> 00:07:19,790 Ich habe es auswendig gelernt. Du möchtest Weiß oder Rot? 72 00:07:21,833 --> 00:07:23,835 Rot. Danke schön. 73 00:07:26,296 --> 00:07:29,966 Meine Quellen sagen mir, dass dieser Ort wird von Männern aus... besucht. 74 00:07:30,050 --> 00:07:33,136 Sollen wir sagen, fragwürdiger Charakter. 75 00:07:33,220 --> 00:07:35,138 - Nein, hier? - Ja. 76 00:07:36,098 --> 00:07:38,141 Ich brauche Männer von unsterblicher Loyalität – 77 00:07:38,225 --> 00:07:40,852 mutig, nicht zu schlau. 78 00:07:42,979 --> 00:07:45,982 Zwei Männer, Ende der Bar. 79 00:07:46,024 --> 00:07:47,943 Sag ihnen, dass ich gesagt habe, dass es dir gut geht. 80 00:07:56,660 --> 00:07:57,786 Komm schon, Leo. 81 00:07:57,869 --> 00:08:01,289 Du willst nicht zurück zum Sein Wieder eingesperrt in einem Klassenzimmer, oder? 82 00:08:01,331 --> 00:08:04,626 Der Barkeeper sagt, dass es mir gut geht. 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,633 Das ist gut genug für mich. 84 00:08:11,717 --> 00:08:12,843 Gut. 85 00:08:12,926 --> 00:08:14,553 Das wird sein einfacher als ich dachte. 86 00:08:31,945 --> 00:08:35,115 - Hallo, ich bin Patricia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:35,198 --> 00:08:36,199 Hallo. 88 00:08:37,284 --> 00:08:40,370 Meine Herren, das habe ich ein Geschäftsvorschlag für Sie. 89 00:08:40,454 --> 00:08:42,247 Aber ich muss Sie warnen, 90 00:08:42,331 --> 00:08:44,916 die Männer, die ich anheuere Da muss man sehr mutig sein. 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,001 Nun, wir... 92 00:08:46,084 --> 00:08:48,378 Lache angesichts des Todes, richtig, Leo? 93 00:08:49,796 --> 00:08:53,216 Jetzt wird es nicht einfach. Es könnte sogar gefährlich sein. 94 00:08:53,258 --> 00:08:56,261 Aber es könnte sich lohnen viel Geld. 95 00:08:56,345 --> 00:08:57,471 Geld? 96 00:08:57,554 --> 00:08:59,222 Geld. 97 00:09:01,933 --> 00:09:03,435 Sie sehen, ich habe vor kurzem eine Karte erworben, 98 00:09:03,518 --> 00:09:07,481 und ich bin überzeugt es führt zu einer großen Menge Gold. 99 00:09:10,317 --> 00:09:11,610 Wie ist der Standort? 100 00:09:11,693 --> 00:09:14,654 Ein Indianerreservat nicht weit von hier in der Nähe der Grenze. 101 00:09:14,738 --> 00:09:18,575 Hilf mir, das Gold zu finden, und wir werden es 50/50 aufteilen. 102 00:09:18,658 --> 00:09:22,245 Was macht Sie sicher? Ist Ihre Karte authentisch? 103 00:09:22,287 --> 00:09:25,582 Da muss Gold sein weil jemand bereit ist, dafür zu töten. 104 00:09:25,666 --> 00:09:26,917 Und wer könnte das sein? 105 00:09:27,959 --> 00:09:29,753 Ich weiß es nicht, aber er ist sehr gefährlich. 106 00:09:30,712 --> 00:09:32,130 Nun, da ist noch etwas anderes: 107 00:09:32,214 --> 00:09:33,757 aber wahrscheinlich bist du es Ich werde es mir nicht glauben. 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,635 Nein, nein, wir werden es glauben. 109 00:09:38,053 --> 00:09:42,057 Der Mann, der die Karte will... er ist nicht wirklich ein Mann. 110 00:09:42,140 --> 00:09:46,269 Aber er ist... er sieht aus wie... 111 00:09:47,979 --> 00:09:48,980 ...ein Zyklop. 112 00:09:49,064 --> 00:09:52,109 - Zyklopen? - Ein Rotes. 113 00:09:52,150 --> 00:09:53,652 Roter Zyklop, Mann. 114 00:09:54,319 --> 00:09:56,279 Mit langen schwarzen Haaren. 115 00:09:58,031 --> 00:10:01,326 Sehen Sie, ich kannte Sie würde mir nicht glauben. 116 00:10:01,368 --> 00:10:04,287 Oh, ja, ja... Wir glauben Ihnen. 117 00:10:04,329 --> 00:10:06,289 Es ist einfach so... 118 00:10:06,331 --> 00:10:09,626 Es gibt bestimmte Dinge die sind nicht in unserer Liga. 119 00:10:10,877 --> 00:10:13,797 Drachen und Seeschlangen. 120 00:10:13,839 --> 00:10:15,424 Rote Zyklopen. 121 00:10:20,220 --> 00:10:23,306 Bitte werfen Sie einen Blick auf die Karte. 122 00:10:23,390 --> 00:10:24,808 Sie können sehen, dass es authentisch ist. 123 00:10:34,067 --> 00:10:35,694 Ich sage dir die Wahrheit. 124 00:10:38,697 --> 00:10:39,656 Kopf runter! 125 00:10:41,283 --> 00:10:42,826 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt! 126 00:10:45,579 --> 00:10:47,622 Hier entlang! Aufleuchten! 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,376 Komm schon, Patricia! Aufleuchten! 128 00:10:52,294 --> 00:10:53,587 Komm schon, Leo! 129 00:11:02,596 --> 00:11:04,097 Wir sind also verankert, sehen Sie? 130 00:11:04,181 --> 00:11:07,017 Es ist so still-- Ich meine, keine Welle. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,394 Es ist so still, es ist beängstigend. 132 00:11:09,436 --> 00:11:11,688 Plötzlich, Es kommt diese gigantische Welle, 133 00:11:11,772 --> 00:11:13,440 und wir sinken wie ein Stein. 134 00:11:13,523 --> 00:11:15,734 Nun, ich fange an, in Richtung Ufer zu schwimmen. 135 00:11:15,776 --> 00:11:18,570 Plötzlich, Etwas stößt gegen mein Bein. 136 00:11:18,612 --> 00:11:20,697 - Ich glaube, Hai, oder? - Rechts. 137 00:11:20,781 --> 00:11:22,657 - Wissen Sie, was es war? - Schweinswal. 138 00:11:24,534 --> 00:11:28,038 Wie auch immer, ich greife nach seiner Flosse, und der Schweinswal und ich, 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,915 Wir machen uns auf den Weg zum Ufer. 140 00:11:29,956 --> 00:11:32,668 ...aber es gibt keine Bären im Himalaya, 141 00:11:32,751 --> 00:11:34,503 also muss es Bigfoot sein. 142 00:11:34,586 --> 00:11:36,797 Nun, ich denke, es liegt an ihm oder mir. 143 00:11:37,798 --> 00:11:41,218 Nun, ein weiblicher Löwe-- Sie wird dich tagelang verfolgen – 144 00:11:41,301 --> 00:11:42,719 Max? 145 00:11:46,473 --> 00:11:48,433 - Wir sind hier. - Wo? 146 00:11:49,476 --> 00:11:51,061 Oben. 147 00:11:56,066 --> 00:11:58,276 Ja, das wäre es. 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,571 Wenn es dir egal ist, Ich denke, ich gehe jetzt zurück. 149 00:12:01,655 --> 00:12:02,906 Angst vor einem kleinen Anstieg? 150 00:12:03,865 --> 00:12:07,744 Dies ist ein heiliger Ort. Du solltest nicht hier bleiben. 151 00:12:07,828 --> 00:12:09,162 Vaya con dios. 152 00:12:10,831 --> 00:12:12,249 Hey, Max. 153 00:12:13,333 --> 00:12:14,334 Vielleicht hat er recht. 154 00:12:15,502 --> 00:12:16,962 Du machst dir zu viele Sorgen, Leo. 155 00:12:17,045 --> 00:12:18,130 Lass uns gehen. 156 00:13:02,883 --> 00:13:04,092 Gib mir deine Hand. 157 00:13:06,136 --> 00:13:07,429 Okay, Schatz. 158 00:13:08,513 --> 00:13:10,140 - Aufleuchten! - Ich habe es! Ich habe es! 159 00:13:10,223 --> 00:13:12,100 Ich habe es! Ich habe es! 160 00:13:12,976 --> 00:13:14,102 Ich habe es. 161 00:13:19,316 --> 00:13:20,400 Aufleuchten. 162 00:13:20,484 --> 00:13:22,444 Es sollte besser sein etwas Gold hier oben. 163 00:13:22,527 --> 00:13:25,030 - Nimm deinen Hintern... - Ich komme, ich komme. 164 00:13:25,989 --> 00:13:28,116 - Lass nicht los. - Aufleuchten! 165 00:13:33,580 --> 00:13:34,915 Ich kann es schaffen. 166 00:13:41,838 --> 00:13:43,548 Hier gibt es keine Höhle. 167 00:13:44,508 --> 00:13:46,677 Verdammt, wir haben diesen Aufstieg umsonst gemacht. 168 00:13:46,760 --> 00:13:49,012 Nein, es ist hier. 169 00:13:49,596 --> 00:13:50,722 Hinter diesem Baum. 170 00:14:05,529 --> 00:14:06,655 Warten! 171 00:14:07,656 --> 00:14:09,533 - Wir können nicht hineingehen. - Warum nicht? 172 00:14:09,574 --> 00:14:11,451 Da ist jemand drin. 173 00:14:11,535 --> 00:14:12,661 Du hast etwas gesehen? 174 00:14:12,703 --> 00:14:18,208 Nein, aber ... ich bin mir sicher, dass es so ist ein paar alte Leute da drin...schlafen. 175 00:14:21,878 --> 00:14:24,715 Nun, wir werden ganz ruhig sein. 176 00:14:33,598 --> 00:14:34,933 Ich frage mich, wie weit es geht. 177 00:14:39,438 --> 00:14:41,732 Hallo! 178 00:14:43,358 --> 00:14:44,359 Hallo! 179 00:14:52,451 --> 00:14:54,494 Es ist wie eine Grabstätte. 180 00:14:54,578 --> 00:14:56,246 Alte Leute... 181 00:14:56,288 --> 00:14:58,206 Schlafen- 182 00:15:11,136 --> 00:15:12,471 Nun ja, es ist eine Pleite. 183 00:15:13,138 --> 00:15:14,806 Hey, Max, Patricia ist weg. 184 00:15:14,890 --> 00:15:16,600 Ich schwöre, das werde ich Besorge dieser Frau eine Leine. 185 00:15:17,476 --> 00:15:18,810 Patricia! 186 00:15:22,314 --> 00:15:24,608 He)', Leute, ich bin hier drin! 187 00:15:32,366 --> 00:15:33,867 Willkommen, meine Herren. 188 00:15:38,246 --> 00:15:39,581 Ich glaube das wirklich nicht. 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,292 Hey, was ist das? 190 00:15:44,628 --> 00:15:48,256 Wow. . .Azteken, Maya... 191 00:15:48,340 --> 00:15:49,883 Es gibt ein Datum... 192 00:15:49,966 --> 00:15:52,177 1527, aber das ist nicht der Fall irgendeinen Sinn ergeben. 193 00:15:52,219 --> 00:15:53,553 Was ist damit? 194 00:15:53,637 --> 00:15:56,932 Oh, das ist das 16. Jahrhundert. Spanischer Konquistador. 195 00:15:58,183 --> 00:16:01,478 Wie wäre es mit dir, Kumpel? Können Sie uns etwas sagen? 196 00:16:04,189 --> 00:16:05,732 Nein, das habe ich nicht gedacht. 197 00:16:15,575 --> 00:16:16,868 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 198 00:16:17,744 --> 00:16:19,621 Ich wusste es! Ich wusste, wir würden etwas finden! 199 00:16:21,790 --> 00:16:23,959 Oh Mann, das ist das einzig Wahre. Schau dir das an. 200 00:16:25,293 --> 00:16:26,586 Es ist wunderschön. 201 00:16:29,506 --> 00:16:31,425 Aber es ist nicht das Gold wir gesucht haben. 202 00:16:31,508 --> 00:16:32,676 Seien Sie nicht so pessimistisch. 203 00:16:32,759 --> 00:16:34,052 Es ist jedoch ein verdammt guter Anfang. 204 00:16:34,094 --> 00:16:35,679 Ich verstehe es nicht. 205 00:16:35,762 --> 00:16:37,723 Ich bin mir so sicher... 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,933 Ich werde weiter suchen, Leute. 207 00:16:45,480 --> 00:16:46,857 Warte, warte, warte! 208 00:16:48,859 --> 00:16:51,194 „Ein in der Zeit eingefrorener Moment.“ 209 00:17:11,965 --> 00:17:13,300 Was ist das? 210 00:17:14,843 --> 00:17:17,137 - Woher zum Teufel soll ich das wissen? - Erschieß ihn. 211 00:17:20,807 --> 00:17:21,767 Schieß es! 212 00:17:27,022 --> 00:17:30,150 Verdammt... weißt du, das bist du der schlechteste Schuss, den ich je gesehen habe. 213 00:17:30,233 --> 00:17:32,486 Verdammt, das hätte ich tun können Schlagen Sie ihn auch von dort aus. 214 00:17:37,115 --> 00:17:38,116 Abdeckung! 215 00:17:43,372 --> 00:17:44,498 Er hat uns festgehalten. 216 00:17:50,379 --> 00:17:51,546 Ich glaube nicht, dass es so ist noch mehr davon. 217 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 Zum Glück stehst du auf Messer. 218 00:18:08,271 --> 00:18:09,731 Noch ein Schuss übrig. 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,734 - Oh, vielleicht solltest du mich das besser machen lassen. - Nein, ich kann es tun. 220 00:18:32,713 --> 00:18:34,089 Schönes Foto. 221 00:18:52,649 --> 00:18:53,692 Aufleuchten! 222 00:19:20,677 --> 00:19:22,304 Lass das Messer fallen. 223 00:19:24,639 --> 00:19:26,600 Geh weg von dem Mädchen. 224 00:19:38,862 --> 00:19:41,156 Meine Güte, ich habe ihm nicht gesagt, dass er springen soll. 225 00:19:41,531 --> 00:19:45,160 Beides – das ist aztekisch, und hier ist der Maya-Sonnengott. 226 00:19:45,243 --> 00:19:47,162 Und er erscheint wieder Auf dem Dolch, sehen Sie? 227 00:19:48,038 --> 00:19:52,876 Nun, diese Hieroglyphen, sie geben uns das Datum 1527. 228 00:19:52,959 --> 00:19:54,378 Azteken... 229 00:19:54,461 --> 00:19:56,004 Mayas... 230 00:19:56,088 --> 00:19:57,589 Spanier... 231 00:19:57,673 --> 00:19:59,383 Alles in einem Indianerreservat. 232 00:19:59,466 --> 00:20:01,551 Es lebt nicht. 233 00:20:01,635 --> 00:20:04,012 - El Coyote. - WHO? 234 00:20:04,054 --> 00:20:06,181 Es gibt einen Indianer auf der Reservierung 235 00:20:06,223 --> 00:20:09,351 der behauptet, abstammend zu sein von einem aztekischen Priester, 236 00:20:09,434 --> 00:20:11,478 aber er ist ein sehr gefährlicher Mann. 237 00:20:11,561 --> 00:20:14,022 Sogar zu seinem Volk, Er ist eine schlechte Medizin. 238 00:20:14,064 --> 00:20:17,067 Es gibt jedoch noch eine andere das könnte hilfreich sein. 239 00:20:17,818 --> 00:20:18,819 Wer ist er? 240 00:20:18,902 --> 00:20:22,322 Wenn ich nur könnte erinnere dich an seinen Namen. 241 00:20:22,406 --> 00:20:24,700 Könnte genauso alles nehmen. Es wird viel Zeit in Anspruch nehmen. 242 00:20:37,629 --> 00:20:40,590 Er ist ein alter Schamane benannter großer Adler. 243 00:20:53,228 --> 00:20:56,148 Honig. Ich treffe dich unten im Fernsehstudio. 244 00:20:56,231 --> 00:20:59,276 Oh. Nein. Jetzt warte auf mich. Honig. Ich gehe mit dir. 245 00:20:59,317 --> 00:21:01,445 Jetzt wartest du einfach. 246 00:21:03,488 --> 00:21:07,034 - Lucy. Ist das nicht der-- - ja. Es ist. 247 00:21:08,243 --> 00:21:12,164 Ich dachte, es wäre albern Wir bitten beide, unsere Kleider zurückzunehmen. 248 00:21:12,247 --> 00:21:14,124 Solange wie Ethel nahm ihrs zurück. 249 00:21:14,166 --> 00:21:16,168 Es gab keinen Grund damit ich meine zurücknehme. 250 00:21:16,918 --> 00:21:18,962 - Alles Adler? - Ich habe kein Wort gesagt. 251 00:21:19,004 --> 00:21:21,631 Ich hole Mrs. Trumbull um bei dem kleinen Ricky zu bleiben. 252 00:21:22,841 --> 00:21:24,801 - Ricky? - Was? 253 00:21:24,843 --> 00:21:27,846 - Ich weiß nicht, warum er sich mit ihr abfinden soll. - Glaubst du, Ethel wird sauer auf mich sein? 254 00:21:27,929 --> 00:21:31,433 Ich wäre nicht überrascht wenn sie dir direkt auf die Nase geschlagen hat. 255 00:21:31,516 --> 00:21:33,935 Wenn sie mein wäre, Ich würde ihr die Nase abschneiden. 256 00:21:35,437 --> 00:21:38,065 - Das ist für dich. - Für mich? 257 00:21:41,693 --> 00:21:44,780 Schlangenbiss. Davon haben wir jede Menge. 258 00:21:45,906 --> 00:21:47,866 Wenn weiße Männer Geschenke bringen, 259 00:21:47,908 --> 00:21:51,078 es bedeutet sie eine Gegenleistung wollen. 260 00:21:51,161 --> 00:21:52,454 Das hast du richtig verstanden, Bruder. 261 00:21:54,081 --> 00:21:56,750 Sie sagen, dass Sie es wissen viel über die Geschichte von Apache. 262 00:21:56,833 --> 00:21:58,960 Du willst, dass ich Geschichten erzähle. 263 00:21:59,044 --> 00:22:00,545 Das ist es, was ich am besten kann. 264 00:22:00,629 --> 00:22:02,255 Entlasten Sie sich. 265 00:22:08,720 --> 00:22:10,889 Vor vielen Wintern... 266 00:22:10,931 --> 00:22:15,560 Die weißen Augen haben uns dieses Land geschenkt 267 00:22:15,602 --> 00:22:20,065 solange das Gras wächst und das Wasser fließt. 268 00:22:20,148 --> 00:22:23,610 Aber wie Sie sehen können, wir wurden verarscht. 269 00:22:24,152 --> 00:22:25,821 Worauf willst du hinaus? 270 00:22:25,904 --> 00:22:28,281 Ich glaube, er will ein Teil der Aktion. 271 00:22:28,323 --> 00:22:30,534 Nein, nicht ich. 272 00:22:31,326 --> 00:22:32,911 Der große Geist. 273 00:22:48,427 --> 00:22:51,471 Okay, wir geben deinem Stamm... 274 00:22:52,889 --> 00:22:56,018 ...zwanzig Prozent von allem, was wir finden. 275 00:22:56,101 --> 00:22:59,646 Zwanzig Prozent? Zwei Prozent. Zwei. 276 00:23:01,314 --> 00:23:06,028 Okay, zwanzig Prozent wenn sich die Information auszahlt. 277 00:23:06,111 --> 00:23:10,615 Wir wollen etwas über einen aztekischen Priester hören der im 16. Jahrhundert hierher kam. 278 00:23:10,657 --> 00:23:11,783 Kennst du die Geschichte? 279 00:23:12,617 --> 00:23:15,037 - Du wirst es uns sagen. - Ich werde es dir sagen. 280 00:23:15,120 --> 00:23:18,623 Aber wahrscheinlich bist du es Ich werde es mir nicht glauben. 281 00:23:18,707 --> 00:23:20,334 Ich weiß genau, wie du dich fühlst. 282 00:23:22,210 --> 00:23:23,420 Komm mit mir. 283 00:23:27,382 --> 00:23:30,344 Er wurde Feuerläufer genannt... 284 00:23:30,385 --> 00:23:34,848 Weil seine Seele könnte zur Sonne fliegen. 285 00:23:34,931 --> 00:23:38,894 Er würde seine Macht sammeln, und seine Macht... 286 00:23:38,977 --> 00:23:41,688 Oh, war großartig. 287 00:23:58,163 --> 00:24:00,832 - Worüber habe ich gesprochen? - Der Feuerläufer. 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,376 Ach ja. 289 00:24:02,417 --> 00:24:06,088 Jetzt erinnere ich mich. Es waren die Spanier. 290 00:24:06,171 --> 00:24:11,093 Sie kamen auf der Suche nach das Gold des Feuerläufers. 291 00:24:12,094 --> 00:24:13,679 Was ist mit dem Feuerläufer passiert? 292 00:24:13,762 --> 00:24:16,473 Der Legende nach flog er zur Sonne... 293 00:24:17,599 --> 00:24:22,938 ...zum Spazierengehen da für immer im Feuer. 294 00:24:23,021 --> 00:24:25,774 Dies ist die Geschichte des Feuerläufers. 295 00:24:26,525 --> 00:24:28,151 Das ist alles, was ich weiß. 296 00:24:30,737 --> 00:24:32,364 Das ist es? Das ist unser großer Vorsprung? 297 00:24:32,447 --> 00:24:36,785 Hüten Sie sich vor dem Kojoten. Er ist sehr heimtückisch und mächtig. 298 00:24:36,827 --> 00:24:40,247 Ich interessiere mich nicht für Kojoten. Ich möchte wissen, wo das Gold ist. 299 00:24:40,330 --> 00:24:43,417 Wenn ich das wüsste, Ich würde es mir selbst besorgen. 300 00:24:43,500 --> 00:24:47,421 - Zwanzig Prozent? - Gib mir keine Vorwürfe. 301 00:24:51,925 --> 00:24:53,510 Warten. 302 00:24:53,593 --> 00:24:56,263 Bald viele Geister wird kommen, um mit Ihnen zu sprechen. 303 00:24:56,346 --> 00:24:59,933 Einige werden böse und sehr stark sein. 304 00:25:00,017 --> 00:25:03,145 Dies wird Ihnen helfen, sich zu schützen von den bösen Geistern. 305 00:25:03,186 --> 00:25:04,604 Was ist das? 306 00:25:04,688 --> 00:25:08,817 Es ist Staub, Knochen, Magie. 307 00:25:16,616 --> 00:25:17,909 Danke schön. 308 00:25:19,494 --> 00:25:21,788 Ich weiß nicht, wie Tonto das gemacht hat. 309 00:25:42,059 --> 00:25:46,521 Okay, wir haben Gold, Menschenopfer, 310 00:25:46,605 --> 00:25:48,982 der Dolch und die Sonne. 311 00:25:49,066 --> 00:25:50,108 Gin. 312 00:25:50,192 --> 00:25:51,902 - Wir spielen Poker. - Oh. 313 00:25:51,985 --> 00:25:53,028 Max. 314 00:25:56,281 --> 00:25:59,076 Die Spanier eroberten die Azteken im Jahr 1522. 315 00:25:59,159 --> 00:26:01,828 Nun zum Datum Auf diesem Gemälde steht 1527. 316 00:26:01,912 --> 00:26:04,915 Ihrer Theorie zufolge Die aztekischen Priester brauchten dafür fünf Jahre 317 00:26:04,998 --> 00:26:06,875 von irgendwoher hierher kommen in Mittelamerika. 318 00:26:06,917 --> 00:26:10,379 Alles was ich weiß ist, Wenn das Gold nicht in dieser Höhle ist, 319 00:26:10,462 --> 00:26:12,339 dann muss es woanders sein. 320 00:26:12,422 --> 00:26:14,925 Genau, genau – jetzt haben wir die Hälfte davon Mittelamerika zur Auswahl. 321 00:26:15,008 --> 00:26:16,051 Wo möchten Sie beginnen? 322 00:26:19,638 --> 00:26:21,556 Du bist so schlau. 323 00:26:26,520 --> 00:26:27,729 San Miguel? 324 00:26:27,813 --> 00:26:29,481 Genau dazwischen Azteken- und Maya-Land. 325 00:26:29,564 --> 00:26:31,566 Glaubst du an Hexen, Leo? 326 00:26:54,840 --> 00:26:57,634 Ich bringe einen Trank von Tall Eagle. 327 00:26:57,676 --> 00:27:01,847 Er hat einen Zauber gewirkt um dich vor dem Bösen zu schützen. 328 00:27:01,930 --> 00:27:03,432 Ich lehne nie einen guten Trank ab. 329 00:27:15,360 --> 00:27:16,445 Berauschendes Zeug. 330 00:28:41,446 --> 00:28:44,282 Max, du Hurensohn! Aufwachen! 331 00:29:26,575 --> 00:29:29,745 Gute Nacht...Kojote. 332 00:29:39,671 --> 00:29:40,756 Wie geht es ihm? 333 00:29:41,757 --> 00:29:43,592 Er schläft wie ein Baby. 334 00:29:44,468 --> 00:29:45,927 Allerdings wurde er unter Drogen gesetzt. 335 00:30:07,115 --> 00:30:10,410 Ich dachte, diese Reise wäre das Wichtigste in meinem Leben. 336 00:30:11,453 --> 00:30:14,623 Aber wenn etwas passiert an dich oder Max... 337 00:30:14,706 --> 00:30:17,918 Dann wäre es so unsere Schuld, nicht deine. 338 00:30:18,001 --> 00:30:23,882 Schau mal, wenn wir nicht da draußen wären Ich jage diesen Topf voll Gold, 339 00:30:23,965 --> 00:30:25,634 Ich wäre irgendwo Jagd auf einen anderen. 340 00:30:29,346 --> 00:30:31,848 - Das ist es, was wir tun. - Lohnt sich das Geld wirklich? 341 00:30:31,932 --> 00:30:33,934 - Bisher nicht. - Warum tust du es dann? 342 00:30:34,017 --> 00:30:35,477 Weil Max es tut. 343 00:30:37,020 --> 00:30:39,147 Er hat eine Art Dinge aus mir herausholen 344 00:30:39,189 --> 00:30:41,233 von dem ich nie wusste, dass ich es in mir habe. 345 00:30:43,735 --> 00:30:47,114 Okay, also mach es weil er es tut, 346 00:30:47,197 --> 00:30:49,282 und er tut es, weil Er möchte einen vergrabenen Schatz finden. 347 00:30:49,366 --> 00:30:51,618 Es ist nicht die Erkenntnis, von der Max lebt. 348 00:30:52,744 --> 00:30:54,287 Es ist das Schauen. 349 00:30:54,371 --> 00:30:57,374 - Auch wenn es so gefährlich ist. - Weil es so gefährlich ist. 350 00:31:01,545 --> 00:31:04,840 Schauen Sie, wenn Sie wollen umkehren, es ist in Ordnung. 351 00:31:04,923 --> 00:31:06,758 Wenn wir etwas finden, Du bekommst trotzdem deinen Anteil. 352 00:31:06,842 --> 00:31:09,302 Nein, das kann ich nicht. 353 00:31:09,386 --> 00:31:10,971 Es ist sehr kompliziert, Leo, 354 00:31:11,054 --> 00:31:13,015 aber das ist etwas das muss ich tun. 355 00:31:13,098 --> 00:31:14,891 Außerdem werdet ihr euch um mich kümmern. 356 00:31:14,975 --> 00:31:16,518 Klar, wenn du getötet wirst, Wir schulden Ihnen keinen Cent. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,604 Nun ja, ein Mädchen kann nicht fragen für ein besseres Angebot. 358 00:31:23,692 --> 00:31:25,402 Nun, wir sollten besser etwas schlafen. 359 00:31:25,485 --> 00:31:28,363 Es wird schwer sein, ihn einzuholen wenn er aufwacht. 360 00:31:30,699 --> 00:31:32,993 Ich werde bei ihm bleiben nur eine kleine Weile. 361 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Aber sie war hier. Ich weiß, dass sie hier war! 362 00:32:03,523 --> 00:32:05,150 Es gibt keinen Ausweg! 363 00:32:05,233 --> 00:32:08,653 - Mann, das wird langsam zu seltsam. - Ja, lass uns hier verschwinden. 364 00:32:08,737 --> 00:32:09,821 Zurück zu Hause, oder? 365 00:32:09,905 --> 00:32:12,991 Nein. San Miguel. Wir werden das Gold finden. 366 00:32:13,075 --> 00:32:14,993 Warten Sie eine Minute. Ich habe dazu etwas zu sagen. 367 00:32:15,077 --> 00:32:17,287 Es gibt welche Es waren seltsame Leute da – sehr seltsam. 368 00:32:17,371 --> 00:32:19,164 Wir sollten besser nach Hause kommen-- den ganzen Weg. 369 00:32:33,178 --> 00:32:36,807 „San Miguel erstreckt sich über ein Gebiet von 21.000 Quadratmeilen. 370 00:32:36,848 --> 00:32:41,061 „Das Gelände ist größtenteils gebirgig, mit Gebieten mit dichtem Dschungel. 371 00:32:41,144 --> 00:32:44,022 „Die Landwirtschaft ist der wichtigste Wirtschaftszweig mit Bananen als Hauptexport, 372 00:32:44,106 --> 00:32:45,774 und die Sprache ist Spanisch.“ 373 00:33:00,539 --> 00:33:03,166 Nada. Senor. Nada. 374 00:33:03,208 --> 00:33:05,836 Was passiert? 375 00:33:06,503 --> 00:33:08,338 Es ist ein kleines Feuer im Motor. 376 00:33:08,422 --> 00:33:10,132 Es ist nichts, Señor. 377 00:33:10,215 --> 00:33:13,552 Wir landen sowieso. 378 00:33:43,832 --> 00:33:45,500 Toller Flug, oder? 379 00:34:09,232 --> 00:34:10,609 Ich glaube, ich habe seine gute Seite verstanden. 380 00:34:13,362 --> 00:34:14,571 Das ist der Große, Leo. 381 00:34:16,156 --> 00:34:17,741 Ich spüre es in meinen Knochen. 382 00:34:19,868 --> 00:34:20,911 Komm schon, Leo. 383 00:34:20,994 --> 00:34:22,454 Du wirst dich besser fühlen wenn wir im Hotel ankommen. 384 00:34:40,055 --> 00:34:42,015 Ich bin mir sicher, dass es viel schöner ist auf der Innenseite. 385 00:34:44,101 --> 00:34:46,228 Ich wette, sie haben eine tolle Bar. 386 00:34:55,153 --> 00:34:57,989 - Was zum Teufel? - Komm schon, Leo, Kopf hoch. 387 00:34:58,073 --> 00:34:59,366 Ich sage dir, Das könnte das Große sein. 388 00:34:59,449 --> 00:35:03,036 Wir haben die Kontrolle darüber verloren. Wir kommen nicht zurück. 389 00:35:03,120 --> 00:35:06,248 - Warum sagen Sie so etwas? - Meine Instinkte, verdammt! 390 00:35:06,331 --> 00:35:07,749 Wenn du so empfunden hast, Warum bist du gekommen? 391 00:35:07,833 --> 00:35:09,334 Weil du es getan hast. 392 00:35:09,418 --> 00:35:10,877 Ich wusste, dass du es bist Ich werde mir die Schuld dafür geben. 393 00:35:11,753 --> 00:35:14,339 Soll ich zurückgehen, Leo? Ist es das, was du willst? 394 00:35:14,423 --> 00:35:16,508 Ja! 395 00:35:16,591 --> 00:35:19,094 - Nun, das werde ich nicht tun. - Das habe ich mir gedacht. 396 00:35:19,469 --> 00:35:20,554 Idiot. 397 00:35:21,555 --> 00:35:24,558 Dann hör auf zu handeln wie ein Dadgum-Sissy! 398 00:35:24,599 --> 00:35:27,019 Ich bin kein Weichei. Nennen Sie mich nicht mehr so. 399 00:35:27,102 --> 00:35:28,687 Ich bin kein Weichei! 400 00:35:28,770 --> 00:35:32,441 Ich schwöre, es geht dir so schlimm wie dieses Obstkuchenmädchen! 401 00:35:32,524 --> 00:35:34,109 Ich werde die Sache durchziehen. 402 00:35:34,192 --> 00:35:36,111 Wann immer du raus willst, Sag es einfach! 403 00:35:36,194 --> 00:35:37,195 Ich könnte das einfach tun, Weißt du? 404 00:35:37,279 --> 00:35:38,989 - Das ist für mich in Ordnung! - Das könnte ich einfach tun. 405 00:35:39,072 --> 00:35:40,073 Gut! 406 00:35:41,616 --> 00:35:44,661 Obstkuchen? Ich bin ein Obstkuchen? 407 00:35:44,745 --> 00:35:46,747 - Sind die Wände so dünn? - Nein, dein Mund ist so groß. 408 00:35:46,830 --> 00:35:48,373 Lass mich dir etwas sagen, Kumpel. 409 00:35:48,457 --> 00:35:51,293 Ich bin zufällig ein hochgebildeter, aufgeschlossener Mensch 410 00:35:51,376 --> 00:35:54,129 mit einem l.Q. Das wird sagen Dein Erbsenhirn in einem Keller. 411 00:35:54,212 --> 00:35:57,132 Also beim nächsten Start heiße Luft blasen und den Helden spielen, 412 00:35:57,174 --> 00:35:59,134 Denken Sie einfach daran, Wenn ich nicht wäre, 413 00:35:59,217 --> 00:36:00,802 Du wärst nicht hier. 414 00:36:00,886 --> 00:36:02,179 Rufen Sie mich zum Abendessen an. 415 00:36:05,724 --> 00:36:07,476 Wow. 416 00:36:28,705 --> 00:36:31,249 - Ein oder zwei davon? - Es ist mir egal. 417 00:36:31,333 --> 00:36:33,752 Nun, lasst es uns versuchen. 418 00:36:35,962 --> 00:36:37,339 - Kopf oder Zahl? - Schwänze. 419 00:36:44,554 --> 00:36:47,891 - Mademoiselle. - Verzeihung. 420 00:36:54,564 --> 00:36:56,191 Warum gehst du nicht das Bild herumzeigen? 421 00:36:56,274 --> 00:36:57,317 Wir holen die Getränke. 422 00:36:57,401 --> 00:36:59,152 Ich glaube, ich schaffe es ein paar neue Freunde. 423 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Muchas gracias. 424 00:37:14,292 --> 00:37:18,255 Zwanzig Dollar für diese Getränke. Ich bin wirklich froh, dass es dein Geld ist. 425 00:37:19,339 --> 00:37:22,551 Schauen Sie mal, wenn Sie immer noch sauer sind weil ich dich einen Obstkuchen genannt habe, 426 00:37:22,592 --> 00:37:24,720 Das habe ich wirklich nicht so gemeint. 427 00:37:24,803 --> 00:37:26,304 Es ist nicht das erste Mal. 428 00:37:26,388 --> 00:37:28,265 Vielleicht bin ich ein bisschen verrückt. 429 00:37:30,517 --> 00:37:34,980 Nun, wenn ja, Du bist der hübscheste Spinner, den ich je gesehen habe. 430 00:37:36,106 --> 00:37:38,984 Ist das deine Vorstellung von Schmeichelei? Herr Donigan? 431 00:37:39,067 --> 00:37:40,444 Ich rechne damit. 432 00:37:41,361 --> 00:37:43,530 Ich schätze, das würde mir gefallen Aber um dich besser kennenzulernen. 433 00:37:44,823 --> 00:37:46,241 Was möchten Sie wissen? 434 00:37:46,324 --> 00:37:50,954 Ich weiß nicht. Wie wäre es mit etwas... Intimem. 435 00:37:51,455 --> 00:37:52,998 Intim? 436 00:37:53,874 --> 00:37:55,667 Okay. 437 00:37:56,793 --> 00:38:00,672 Seit ich ein Kind war, Ich hatte Visionen. 438 00:38:00,756 --> 00:38:02,507 Ich würde Dinge sehen, und dann passierten sie. 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,470 Das hat mir Angst gemacht, Also habe ich gelernt, es auszuschalten 440 00:38:06,511 --> 00:38:08,138 bis ich diese Karte gefunden habe. 441 00:38:08,180 --> 00:38:11,391 Seitdem, Alles ist verrückt geworden. 442 00:38:11,475 --> 00:38:13,852 Die Bilder haben war wirklich beängstigend. 443 00:38:13,894 --> 00:38:16,104 Deshalb bin ich hier... 444 00:38:16,188 --> 00:38:17,814 Zu verstehen Was ist mit mir passiert? 445 00:38:19,191 --> 00:38:20,317 Ist Ihnen das intim genug? 446 00:38:20,400 --> 00:38:23,028 Ich hatte etwas Einfaches erwartet, Weißt du, vielleicht 447 00:38:23,111 --> 00:38:26,990 Du ... hast nackt geschlafen oder so. 448 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Ich tue. 449 00:38:33,205 --> 00:38:35,791 - Hast du etwas bekommen? - Zählt Feindseligkeit? 450 00:38:35,874 --> 00:38:38,752 Nun, ich werde es tun müssen zeige Dir wie es geht. 451 00:38:39,711 --> 00:38:41,838 - Sei einfach subtil, okay? - Kein Schweiß. 452 00:38:48,261 --> 00:38:50,347 Zwanzig amerikanische Dollar zur Information! 453 00:38:50,430 --> 00:38:51,515 Max. 454 00:38:53,433 --> 00:38:56,728 Ich denke nicht, dass du winken solltest das Geld so in der Öffentlichkeit herumschwirrt. 455 00:38:56,770 --> 00:38:58,271 Fünfzig Dollar! 456 00:38:58,772 --> 00:39:00,649 Fünfzig Dollar! 457 00:39:05,278 --> 00:39:07,155 Einhundert Dollar zur Information! 458 00:39:09,658 --> 00:39:11,743 Einhundert Dollar, Amerikaner! 459 00:39:11,827 --> 00:39:13,078 Verkauft! 460 00:39:23,046 --> 00:39:25,048 - Ludlow stagniert. - Max Donigan. 461 00:39:25,132 --> 00:39:27,759 Was führt Sie nach San Miguel, Herr Donigan? 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,512 - Wir sind auf einer-- - archäologische Expedition. 463 00:39:30,595 --> 00:39:32,305 Ja, kämpfen. 464 00:39:32,389 --> 00:39:33,432 In den Innenraum? 465 00:39:37,811 --> 00:39:39,312 Verdammt wahrscheinlich nicht. 466 00:39:39,354 --> 00:39:41,690 Sie werden sofort erschossen. 467 00:39:41,773 --> 00:39:44,359 Die Regierung lässt nicht zu irgendjemand ohne behördliche Genehmigung hereinkommt. 468 00:39:44,443 --> 00:39:45,819 Wie gut kennen Sie dieses Land? 469 00:39:47,529 --> 00:39:49,072 Gut genug. 470 00:39:50,157 --> 00:39:55,120 Oh, ich würde nie in den Dschungel gehen. Allerdings kenne ich jemanden, der das tut. 471 00:39:56,288 --> 00:40:00,500 Es wurde erwähnt von hundert Dollar, amerikanisch. 472 00:40:00,584 --> 00:40:02,544 Wenn wir hören, was wir kaufen. 473 00:40:02,627 --> 00:40:04,171 Fair genug. 474 00:40:04,254 --> 00:40:07,549 Es gibt ein kleines Dorf 200 Meilen von hier im Landesinneren. 475 00:40:07,632 --> 00:40:09,843 - Name? - Chajal. 476 00:40:09,926 --> 00:40:13,930 Finden Sie einen Mann namens Gutierrez. Er ist der beste Führer im Land. 477 00:40:15,891 --> 00:40:17,392 Sag ihm, dass ich dich geschickt habe. 478 00:40:18,018 --> 00:40:19,978 Bring dich für das richtige Geld in die Hölle. 479 00:40:24,566 --> 00:40:26,526 Ta sehr. 480 00:40:28,236 --> 00:40:29,654 Toodaloo. 481 00:40:31,239 --> 00:40:32,366 War das nicht einfach? 482 00:40:40,707 --> 00:40:43,043 Er sagte, deine Mutter sei ein Schwein und dein Vater war ein Hund. 483 00:40:43,085 --> 00:40:44,878 Hat er meine Schwester erwähnt? 484 00:41:00,227 --> 00:41:02,229 Er sucht nur nach Ärger. 485 00:41:02,312 --> 00:41:05,148 In manchen habe ich keine Lust zu verrotten schreckliches Gefängnis wegen einer Kneipenschlägerei. 486 00:41:05,232 --> 00:41:06,733 Ich unterstütze das. 487 00:41:12,823 --> 00:41:15,409 Er sagte, das hast du sexuelle Beziehungen mit Ziegen. 488 00:41:17,077 --> 00:41:19,204 Nein, nein, warte. Lass mich mit ihm reden. 489 00:41:33,593 --> 00:41:35,095 Oh, nein, nein! 490 00:41:43,687 --> 00:41:45,272 Was machst du? 491 00:41:47,149 --> 00:41:48,650 Ich kümmere mich darum. 492 00:41:50,068 --> 00:41:52,279 Oh nein! 493 00:41:58,869 --> 00:42:00,787 Er wird verletzt werden. 494 00:42:00,871 --> 00:42:03,206 Nein, er trainiert nur seine Frustrationen. 495 00:42:05,584 --> 00:42:06,710 Wie geht's? 496 00:42:07,586 --> 00:42:09,296 Ich zermürbe ihn. 497 00:42:16,720 --> 00:42:17,971 Oh, Max. 498 00:42:31,151 --> 00:42:33,487 L--| war vielleicht zu voreilig. 499 00:42:33,570 --> 00:42:34,654 Ja. 500 00:42:35,906 --> 00:42:37,366 !Alt! 501 00:42:38,742 --> 00:42:40,077 !Alt! 502 00:42:46,416 --> 00:42:50,170 Fühlt sich nicht gut an, oder? Sag gute Nacht. 503 00:42:56,760 --> 00:42:59,388 Ich habe es nie gemerkt Was für ein mutiger Teufel du bist. 504 00:42:59,429 --> 00:43:00,931 Ich hasse es zu kämpfen. 505 00:43:11,149 --> 00:43:12,442 Halte das. 506 00:43:45,183 --> 00:43:46,309 Max, pass auf! 507 00:44:11,460 --> 00:44:14,254 - Geht es dir gut? - Gut, gut. 508 00:44:14,338 --> 00:44:15,505 Hölle. 509 00:44:23,180 --> 00:44:24,431 Mir geht es gut. 510 00:45:35,002 --> 00:45:37,212 - Willst du diesen Kaugummi zurück? - Nein, ich habe welche. 511 00:45:44,678 --> 00:45:47,055 Ihr findet auf diese Weise Freunde Wohin du auch gehst? 512 00:45:47,139 --> 00:45:48,515 Zumindest haben wir eine Spur daraus gezogen. 513 00:45:48,598 --> 00:45:50,517 Was nützt es? Du hast Boggs gehört. 514 00:45:50,559 --> 00:45:52,352 Das werden sie nie tun lass uns ins Innere gehen. 515 00:45:52,394 --> 00:45:54,187 Wir hatten Glück lebend aus dieser Bar herauszukommen. 516 00:45:54,271 --> 00:45:56,773 Mach dir um nichts Sorgen. Ich habe einen Plan. 517 00:45:56,857 --> 00:45:57,858 Es wird nicht funktionieren. 518 00:45:57,941 --> 00:45:59,985 - Du hast es noch nicht einmal gehört. - Ich spiele mit den Chancen. 519 00:46:00,068 --> 00:46:01,695 - Oh, meine Güte. - Oh, Jesus. 520 00:46:05,782 --> 00:46:09,244 Sie gehen morgen zum Chajal. Ich werde einen Mann namens Gutierrez treffen. 521 00:46:11,830 --> 00:46:15,042 - Mädchen, das mitkommt? - Sieht so aus. 522 00:46:15,125 --> 00:46:16,126 Gut. 523 00:46:17,336 --> 00:46:18,962 L bekomme jetzt meine Auszahlung, oder? 524 00:46:22,924 --> 00:46:25,218 Du willst jetzt deine Auszahlung? 525 00:46:25,802 --> 00:46:28,388 Nein, nein... 526 00:46:28,472 --> 00:46:29,681 Vergessen Sie das Geld. 527 00:46:31,141 --> 00:46:32,726 Bitte, nein... 528 00:47:02,214 --> 00:47:05,759 Ich glaube das nicht. Ich glaube das einfach nicht. 529 00:47:08,136 --> 00:47:10,097 Was ist, wenn sie uns nach unseren Papieren fragen? 530 00:47:10,138 --> 00:47:14,017 - Was ist, wenn sie es tun? - Wir haben keine Papiere, Max. 531 00:47:14,101 --> 00:47:16,561 Handeln Sie einfach weise und heilig. 532 00:48:09,489 --> 00:48:11,700 Ich hoffe, es gibt einen Speisewagen. 533 00:48:37,017 --> 00:48:39,394 Wie viele Bilder braucht eine Person? 534 00:48:44,816 --> 00:48:46,902 Ich dachte Priester sollten Abschlagsopfer sein. 535 00:48:48,362 --> 00:48:50,238 Ich dachte Nonnen sollten Jungfrauen sein. 536 00:48:52,115 --> 00:48:54,326 Subtilität gehört nicht dazu Ihre Stärken, nicht wahr? 537 00:48:55,494 --> 00:48:57,287 Leo ist der Subtile. 538 00:48:57,329 --> 00:48:58,830 Ich bin verantwortlich für... 539 00:48:58,872 --> 00:49:00,248 Charme. 540 00:49:04,461 --> 00:49:06,797 Max Donigan, wenn ja versuche einen Pass zu machen, 541 00:49:06,880 --> 00:49:09,132 Ich schätze die Geste, aber... 542 00:49:09,216 --> 00:49:10,926 Ich glaube kaum, dass wir dafür gerüstet sind. 543 00:49:17,349 --> 00:49:19,685 Ja, ich weiß, aber... 544 00:49:19,768 --> 00:49:21,853 Du weißt schon, Du siehst wirklich aus... 545 00:49:24,106 --> 00:49:25,315 „Gut. 546 00:49:26,817 --> 00:49:28,068 Danke... 547 00:49:28,151 --> 00:49:29,277 Ich denke. 548 00:49:40,080 --> 00:49:41,164 !Alt! 549 00:49:41,248 --> 00:49:43,959 !Alt! 550 00:49:50,799 --> 00:49:52,217 ? Que pasa?? Que pasa? 551 00:50:01,268 --> 00:50:02,561 Senor! Senor! 552 00:50:02,644 --> 00:50:03,854 Was ist los? 553 00:50:03,937 --> 00:50:06,231 Wir holen ein paar Soldaten ab. 554 00:50:47,064 --> 00:50:50,317 Wahrscheinlich nur Routinebefragung. 555 00:50:53,904 --> 00:50:55,864 Ich mag die Routine nicht. 556 00:50:56,948 --> 00:50:59,534 Vielleicht kommen sie nicht zu uns. 557 00:51:11,004 --> 00:51:12,422 Si. 558 00:51:12,506 --> 00:51:14,174 Er will unsere Papiere sehen. 559 00:51:16,760 --> 00:51:20,514 Er möchte, dass wir ihm folgen ... Rapido. 560 00:51:34,111 --> 00:51:36,863 Kein Problem. Stell dich einfach dumm. 561 00:51:36,905 --> 00:51:38,782 Ich dachte, wir spielen weise und heilig. 562 00:51:38,865 --> 00:51:41,368 Du versuchst weise und heilig, Ich werde es dumm versuchen. 563 00:51:41,451 --> 00:51:42,577 Und ich? 564 00:51:42,661 --> 00:51:44,329 - Sehen Sie jungfräulich aus. - Sehen Sie jungfräulich aus. 565 00:51:50,919 --> 00:51:53,213 Er will uns um die letzte Ölung zu spenden. 566 00:51:56,800 --> 00:51:59,511 - Das können wir schaffen. - Aber sie werden es nie kaufen, Max. 567 00:51:59,594 --> 00:52:01,346 Man muss einfach überzeugende Arbeit leisten. 568 00:52:01,430 --> 00:52:02,764 Mich? Warum ich? 569 00:52:02,848 --> 00:52:04,850 Ich weiß nichts über dieses Zeug! 570 00:52:08,937 --> 00:52:10,939 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 571 00:52:11,023 --> 00:52:14,401 - Hier, es ist Ihr Plan. Du tust es. - Du bist nur kleinlich. 572 00:52:14,443 --> 00:52:15,944 - Ist das so? - Ja! 573 00:52:21,366 --> 00:52:23,952 - Sagen Sie etwas auf Latein. - Ich kann kein Latein, Max. 574 00:52:24,036 --> 00:52:25,078 Glaubst du, dass das so ist? 575 00:52:28,373 --> 00:52:29,583 Gracias. 576 00:52:53,523 --> 00:52:58,570 Ax-may, das ist alles deine Alternative, 577 00:52:58,653 --> 00:53:01,156 du dummer Erk-Jay. 578 00:53:01,239 --> 00:53:05,494 - Amen. - Amen. 579 00:53:05,535 --> 00:53:07,537 Amen. 580 00:53:22,010 --> 00:53:23,845 Sie fand seine Papiere. 581 00:53:30,977 --> 00:53:33,313 Es ist nur eine oberflächliche Wunde. Er wird nicht sterben. 582 00:53:35,982 --> 00:53:40,821 !Padre!!Gracias. Pater! 583 00:53:42,948 --> 00:53:44,616 Es ist ein Wunder. Sie denkt, wir haben es geschafft. 584 00:53:56,920 --> 00:53:58,547 Er möchte, dass du ihn segnest. 585 00:54:01,258 --> 00:54:04,678 E pluribus unum. 586 00:54:05,470 --> 00:54:07,681 !Gracias!!Gracias! 587 00:54:07,764 --> 00:54:09,725 !Muchas gracias. Pater! 588 00:54:12,060 --> 00:54:14,229 Was habe ich dir gesagt? Ein Stück Kuchen. 589 00:54:27,284 --> 00:54:29,453 Niemals ein Taxi, wenn Sie eines brauchen. 590 00:54:29,494 --> 00:54:30,579 Ich würde mich viel besser fühlen 591 00:54:30,620 --> 00:54:32,414 wenn ich ein paar Leute sehen könnte hier in der Gegend, nicht wahr? 592 00:54:32,497 --> 00:54:33,540 Hängt davon ab, wer sie sind. 593 00:54:33,623 --> 00:54:35,083 Kommt schon, Leute. 594 00:54:35,167 --> 00:54:36,626 Okay, Leute, lächelt. 595 00:54:37,544 --> 00:54:38,754 Alles klar, etwas näher. 596 00:54:40,005 --> 00:54:41,131 Alles klar, jetzt ernst. 597 00:54:43,425 --> 00:54:45,135 - Lass uns Chajal finden. - Ja. 598 00:54:45,844 --> 00:54:47,846 Ich hoffe, sie haben es getan ein gutes Restaurant dort. 599 00:54:47,929 --> 00:54:49,264 Ich bin am Verhungern. 600 00:54:50,307 --> 00:54:51,725 Sie hat es nicht ganz geschafft Hat sie es schon herausgefunden, oder? 601 00:54:51,808 --> 00:54:54,561 Wenn sie es tut, Du darfst es ihr erklären. 602 00:55:25,550 --> 00:55:27,928 Sie haben diesen Ort durchsucht. 603 00:55:28,679 --> 00:55:30,597 Es ist keine Menschenseele in der Nähe. 604 00:55:39,064 --> 00:55:42,025 So viel zu... Wie ist sein Name? 605 00:55:42,067 --> 00:55:44,361 - Gutierrez. - Ja. 606 00:55:45,237 --> 00:55:46,405 Ich habe etwas gehört. 607 00:55:50,325 --> 00:55:51,910 Nur deine Fantasie. 608 00:55:52,953 --> 00:55:56,039 - Hier kommt meine Fantasie. - Lauf zum Bananenfeld! 609 00:57:23,794 --> 00:57:25,504 Weißt du, du fast hat mich da hinten umgebracht. 610 00:57:25,587 --> 00:57:26,880 Das ist Dankbarkeit für dich. 611 00:57:26,922 --> 00:57:28,507 - Danke schön. - Jederzeit. 612 00:57:35,722 --> 00:57:38,266 Max? Löwe? 613 00:57:45,691 --> 00:57:48,485 Sir, ich habe Angst Du hast die falsche Vorstellung. 614 00:57:48,568 --> 00:57:50,904 Ich bin keine Nonne. Sehen? 615 00:57:50,946 --> 00:57:53,490 Ich bin Amerikaner. Mein Name ist Patricia Goodwin. 616 00:57:53,573 --> 00:57:55,492 Ich bin Anwaltssekretärin aus Los Angeles, 617 00:57:55,575 --> 00:57:57,244 und ich weiß, dass du es bist Ich werde es wahrscheinlich nicht glauben, 618 00:57:57,327 --> 00:57:59,705 aber ich bin hier unten und besuche Freunde. 619 00:57:59,788 --> 00:58:01,915 Sehen? Keine Nonne! 620 00:58:05,335 --> 00:58:06,920 Senorita. 621 00:58:26,982 --> 00:58:30,068 Okay, Manuel, lauf weg! 622 00:58:31,278 --> 00:58:32,529 Weglaufen! 623 00:58:32,612 --> 00:58:34,072 Mach dich vom Acker! 624 00:58:54,092 --> 00:58:55,635 Gib mir das Ding. 625 00:58:55,719 --> 00:58:58,263 - Wo hast du es überhaupt her? - Es ist ein Geschenk eines alten Liebhabers. 626 00:58:58,347 --> 00:58:59,306 Was? 627 00:58:59,389 --> 00:59:01,099 Wir verschwinden besser hier bevor diese Soldaten auftauchen. 628 00:59:01,183 --> 00:59:03,018 Nein, sie haben aufgegeben mittlerweile auf uns. 629 00:59:12,069 --> 00:59:13,862 Ich schätze, wir haben ungefähr... 630 00:59:16,073 --> 00:59:18,325 ...zwölf Meilen bis zur nächsten Stadt. 631 00:59:18,408 --> 00:59:20,869 Hat hier jemand Hunger? außer mir? 632 00:59:20,952 --> 00:59:23,705 Es sei denn, wir können Gutierrez finden. Vielleicht finden wir dort eine Anleitung. 633 00:59:25,999 --> 00:59:27,626 Wie viel Gold Glaubst du, wir werden es finden? 634 00:59:27,709 --> 00:59:28,835 Sag mir, Leo... 635 00:59:29,503 --> 00:59:33,048 ...wenn du viel Geld hättest, Was würdest du tun? 636 00:59:33,840 --> 00:59:37,469 Kaufen Sie ein Segelboot, denke ich. Segeln Sie um die Welt. 637 00:59:39,346 --> 00:59:40,597 Das ist wohl ein Scherz. 638 00:59:40,681 --> 00:59:43,892 Das ganze Globe-Hopping, das wir gemacht haben, und Sie möchten um die Welt segeln. 639 00:59:43,975 --> 00:59:45,727 Nur einmal. 640 00:59:45,769 --> 00:59:49,272 Nur einmal, Ich möchte es mit Stil machen. 641 00:59:50,273 --> 00:59:52,109 Keine Wüsten, keine Jun-- 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,570 keine Mücken. 643 00:59:55,987 --> 00:59:57,989 Keine Waffen. 644 00:59:59,032 --> 01:00:02,035 Nur Sandstrände, 645 01:00:02,119 --> 01:00:05,747 Champagner schlürfen in guten Restaurants, 646 01:00:05,789 --> 01:00:08,792 Glücksspiel in Casinos, 647 01:00:08,875 --> 01:00:11,753 und Frauen. 648 01:00:12,838 --> 01:00:14,381 Mann, ich kann es kaum erwarten. 649 01:00:15,257 --> 01:00:17,134 Ich kann mich nicht erinnern, dich eingeladen zu haben. 650 01:00:17,968 --> 01:00:19,386 Du wirst. 651 01:00:19,928 --> 01:00:22,639 Gibt es eine kürzere Route? in dieses verdammte Dorf? 652 01:00:22,723 --> 01:00:23,932 Ja. 653 01:00:58,425 --> 01:01:01,762 Hey! Nicht abwandern! 654 01:01:18,236 --> 01:01:19,696 Ich werde abstürzen. 655 01:01:39,675 --> 01:01:41,760 Okay, okay, ich bin wach. 656 01:01:43,553 --> 01:01:45,138 Verdammt, Leo, ich sagte-- 657 01:01:51,144 --> 01:01:52,604 Es wird einer dieser Tage sein. 658 01:01:55,524 --> 01:01:56,566 Bewegen! 659 01:02:20,173 --> 01:02:22,175 - Was ist, wenn sie den Dolch finden? - Zum Teufel mit dem Dolch. 660 01:02:22,259 --> 01:02:23,677 Wir müssen unser Leben retten. 661 01:03:20,359 --> 01:03:22,569 Sie versuchen zu entscheiden was man mit uns machen kann. 662 01:03:24,946 --> 01:03:27,407 Unentschlossenheit ... Das ist ein gutes Zeichen. 663 01:03:30,160 --> 01:03:31,995 Wir haben sie genau dort, wo wir sie haben wollen. 664 01:03:33,789 --> 01:03:35,165 Bleib cool, Leo. 665 01:03:35,248 --> 01:03:38,210 Egal was passiert, Behalten wir einfach den Kopf. 666 01:04:01,942 --> 01:04:03,151 Wir brauchen einen neuen Plan. 667 01:04:03,235 --> 01:04:05,112 Meinen Sie nicht? Ist es dafür etwas spät, Max? 668 01:04:12,703 --> 01:04:14,204 Bereiten Sie sich auf den Tod vor, Yankees. 669 01:04:14,287 --> 01:04:16,790 - Er sagte-- - Ich weiß, was er gesagt hat. 670 01:04:34,057 --> 01:04:35,517 Worauf wartet er? 671 01:04:35,600 --> 01:04:37,853 Bist du in Eile, Max? 672 01:04:40,605 --> 01:04:43,734 Das habe ich immer gesagt Zu hübsch für Dschungelarbeit, Max. 673 01:04:47,738 --> 01:04:49,114 Gorki'? 674 01:04:54,786 --> 01:04:56,204 Hey, schneid sie frei. 675 01:05:11,511 --> 01:05:14,431 !Por mis amigos! 676 01:05:20,312 --> 01:05:22,439 - Salud. - Salud. 677 01:05:32,949 --> 01:05:34,785 Ja, es war direkt nach Nam, 678 01:05:34,868 --> 01:05:37,412 Irgendein rotznäsiger kleiner Zweiter Hat mich aus dem Corps geworfen. 679 01:05:37,454 --> 01:05:40,165 - Was hast du gemacht? - Das Einzige, was ich tun konnte. 680 01:05:42,793 --> 01:05:44,961 Ich habe dem kleinen Bastard die Ohren abgeschnitten. 681 01:05:45,045 --> 01:05:47,089 Ich habe sie in einem Einmachglas. Willst du sehen? 682 01:05:49,633 --> 01:05:52,678 Also habe ich ein paar Hintern getreten für eine Weile in Afrika, 683 01:05:52,761 --> 01:05:54,137 bis das Geld aufgebraucht war. 684 01:05:54,179 --> 01:05:56,473 - Wie bist du hierher gekommen? - Blinder Zufall. 685 01:05:56,556 --> 01:06:00,644 Kam wegen einer Drogensucht hierher. Habe von den Kämpfen gehört. 686 01:06:00,727 --> 01:06:03,021 Hier unten gibt es eine Regel. 687 01:06:03,105 --> 01:06:05,982 - Du kannst haben, was du nehmen kannst. - Viel, oder? 688 01:06:06,066 --> 01:06:09,444 Rechts! Verdammt, sie bringen sich gegenseitig um... Ich werde reich! 689 01:06:10,112 --> 01:06:12,948 - Klingt gefährlich. - Nein, ein Kinderspiel. 690 01:06:15,992 --> 01:06:19,037 Machen Sie weiter – er hat nie getanzt mit einem Mädchen vorher. 691 01:06:25,210 --> 01:06:27,462 Verdammt, sie ist ein Hingucker. 692 01:06:29,381 --> 01:06:31,883 Was nimmst du für sie? 693 01:06:31,925 --> 01:06:33,343 Sie steht nicht zum Verkauf. 694 01:06:50,861 --> 01:06:52,237 Passen Sie jetzt gut auf. 695 01:06:54,239 --> 01:06:56,700 Gib mir Platz, mein Sohn. Gib mir Platz. 696 01:06:59,411 --> 01:07:02,372 Verdammt, Dieser Hurensohn ist umgezogen! 697 01:07:02,414 --> 01:07:03,665 Er hat sich verdammt noch mal bewegt! 698 01:07:03,749 --> 01:07:05,292 - Nein... - Weiter! 699 01:07:06,251 --> 01:07:08,545 Ich hoffe, Sie haben eine Lebensversicherung! 700 01:07:08,587 --> 01:07:10,422 Ruhig! Ich kann mich nicht konzentrieren. 701 01:07:14,801 --> 01:07:16,136 Verdammt, Er hat sich nicht für dich bewegt! 702 01:07:16,219 --> 01:07:17,721 - Ich tat es! - Er ist für mich umgezogen! 703 01:07:17,763 --> 01:07:20,098 - Ich spiele nicht mehr mit dir! - Armer Sport! 704 01:07:21,224 --> 01:07:23,143 Ich beiße in die Hand, die dich gefüttert hat! 705 01:07:41,662 --> 01:07:46,667 Diese Hurensöhne haben uns fallen lassen Mitten in einem Hornissennest. 706 01:07:46,750 --> 01:07:48,085 Also... 707 01:07:49,252 --> 01:07:50,962 ...nach vier Stunden Kampf, 708 01:07:51,046 --> 01:07:54,341 Ich und Max sind die Einzigen im Kader, der nicht getroffen wird. 709 01:07:55,258 --> 01:07:57,302 Ratet mal, was als nächstes passiert? 710 01:07:57,386 --> 01:07:58,637 Sie geben auf! 711 01:08:00,305 --> 01:08:01,473 Wir haben sie so hart verprügelt, 712 01:08:01,515 --> 01:08:03,850 sie müssen gedacht haben wir waren tausend! 713 01:08:09,314 --> 01:08:12,150 Oh, wir hatten uns einige Male, Max. 714 01:08:12,192 --> 01:08:16,029 - Du warst ein ziemlich guter Grunzer. - Du hast mich so gemacht. 715 01:08:16,071 --> 01:08:18,365 Oh, verdammt, das war nichts, was ich getan habe. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,867 Du hast den Charme, Junge. 717 01:08:20,951 --> 01:08:23,537 Nichts kann dich umbringen wenn du den Charme hast. 718 01:08:23,620 --> 01:08:26,540 Warum gehst du nicht Bleibst du noch eine Weile hier, Max? 719 01:08:26,581 --> 01:08:30,293 Es wäre großartig Kämpfe wieder Seite an Seite. 720 01:08:30,377 --> 01:08:31,503 Ich kann nicht. 721 01:08:34,631 --> 01:08:36,049 Das habe ich mir gedacht. 722 01:08:43,765 --> 01:08:45,726 Wie lange wirst du? Bleib hier rum, Corky? 723 01:08:46,560 --> 01:08:50,647 Ist es nicht an der Zeit, dass Sie es zusammenpacken? und nach Hause gegangen? 724 01:08:50,731 --> 01:08:52,065 Das ist mein Zuhause. 725 01:08:52,149 --> 01:08:53,567 Du wirst Geld ausgeben den Rest deines Lebens im Dschungel? 726 01:08:53,650 --> 01:08:56,236 Oh, verdammt, das ist es nur vorübergehend... bis ich König bin. 727 01:09:02,701 --> 01:09:05,579 Was ist daran so verdammt lustig? 728 01:09:05,662 --> 01:09:06,913 Er meinte damit nichts. 729 01:09:06,955 --> 01:09:09,124 Ein Mann muss es haben ein Ziel im Leben, nicht wahr? 730 01:09:09,207 --> 01:09:11,835 Mein Ziel ist es, diesen Menschen Führung zu geben! 731 01:09:12,794 --> 01:09:14,212 Was ist, wenn sie es nicht wollen? 732 01:09:17,591 --> 01:09:19,718 Du weißt schon, darüber habe ich nie nachgedacht! 733 01:09:24,765 --> 01:09:27,768 Du denkst, meine Idee ist verrückt, nicht wahr, Leo? 734 01:09:27,809 --> 01:09:29,603 Könnte dich umbringen. 735 01:09:29,686 --> 01:09:33,357 Nun ja, Sterben ist nichts Ich mache mir Sorgen, Leo. 736 01:09:33,440 --> 01:09:35,233 Weißt du warum? 737 01:10:03,011 --> 01:10:07,808 Sehen Sie, ich habe den Charme auch. 738 01:10:18,026 --> 01:10:20,028 Du wirst mich niemals gehen lassen So weit, ja, Leo? 739 01:10:21,905 --> 01:10:24,324 - Nein, das werde ich nicht. - Schön, dass Sie hier sind. 740 01:10:25,909 --> 01:10:27,577 Ich bin froh, dass du mein Partner bist. 741 01:10:28,370 --> 01:10:32,207 - Das meinst du wirklich? - Ja, das tue ich. 742 01:10:33,000 --> 01:10:35,711 In diesem Fall können Sie Komm mit auf meinen Segeltörn. 743 01:10:35,794 --> 01:10:37,879 Ich nehme Ihre Einladung an. 744 01:10:38,588 --> 01:10:41,633 - Sandstrände. - Luxuriöse Hotels. 745 01:10:41,717 --> 01:10:44,177 Feine Restaurants. 746 01:10:44,261 --> 01:10:47,014 - Und...Frauen! - Und...Frauen! 747 01:10:57,816 --> 01:11:01,778 Was denkst du, Max? Das ist mein Kommandofahrzeug! 748 01:11:01,862 --> 01:11:03,864 Ich möchte, dass du es tust Gehen Sie hier mit Stil raus. 749 01:11:03,947 --> 01:11:06,825 - Sie ist ein Schrecken im Dschungel. - Ich wette, das ist sie. 750 01:11:06,908 --> 01:11:10,412 - Tschüss, Korken. - Tschüss. 751 01:11:10,454 --> 01:11:14,082 Hey, jetzt hör zu, Max. Du wirst das brauchen. 752 01:11:14,124 --> 01:11:18,628 Du bleibst im Tiefdschungel, Und schau, du kannst das zurückhaben. 753 01:11:23,884 --> 01:11:26,053 - Passen Sie auf sich auf. - Du auch, Corky. 754 01:11:28,472 --> 01:11:29,848 - Tschüss. - Tschüss. 755 01:11:29,931 --> 01:11:31,308 Oh, warte, warte, warte! 756 01:11:31,391 --> 01:11:33,727 !Geschenk! ! Präsentiert! 757 01:11:50,702 --> 01:11:52,871 Glaubst du? wirst du ihn jemals wiedersehen? 758 01:11:55,374 --> 01:11:56,875 Nein. 759 01:12:09,846 --> 01:12:11,348 Welches essen wir zuerst? 760 01:12:11,431 --> 01:12:14,184 Oh, Max, das ist ekelhaft. Leo, halte das Auto an! 761 01:12:14,226 --> 01:12:16,353 Das ist schrecklich! Hör auf damit! 762 01:12:16,436 --> 01:12:18,271 Oh, arme Babys. 763 01:12:20,565 --> 01:12:23,694 Schafft sie hier raus! Max, das ist ekelhaft. 764 01:12:29,449 --> 01:12:32,536 Und dann haben wir stolperte über die Zulu-Kriegspartei. 765 01:12:32,577 --> 01:12:34,079 - Die Jagdgesellschaft. - Rechts. 766 01:12:34,162 --> 01:12:36,331 Ein schwer bewaffneter Zulu-Jagdparty. 767 01:12:36,915 --> 01:12:38,041 Das war kein Zulu. Sie waren Pygmäen. 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,545 Rechts. Pygmäen-Kannibalen. Es müssen hundert gewesen sein. 769 01:12:41,628 --> 01:12:42,713 Oh, vielleicht ungefähr zwanzig. 770 01:12:42,796 --> 01:12:45,424 Leo, wenn du mich das nicht sagen lässt, Es wird sich nicht lohnen, es zu hören. 771 01:12:46,091 --> 01:12:48,176 - Wo war ich? - Pygmäen-Kannibalen. 772 01:12:48,260 --> 01:12:51,680 Richtig...Wie auch immer, Ich spreche weder Zulu noch Pygmäen... 773 01:12:51,763 --> 01:12:53,682 - Oder Kannibale. - Nicht einmal Kannibale. 774 01:12:53,765 --> 01:12:55,142 Definitiv kein Kannibale. 775 01:13:10,532 --> 01:13:12,367 Oh Gott! 776 01:13:12,993 --> 01:13:14,161 Wie wunderbar! 777 01:13:16,580 --> 01:13:18,332 Könnte auch sein Campen Sie heute Nacht hier, oder? 778 01:13:18,415 --> 01:13:21,960 Ihr könnt das Lager aufschlagen. Ich werde ein Bad nehmen. 779 01:13:22,002 --> 01:13:23,128 Nein, das bist du nicht. 780 01:13:23,170 --> 01:13:25,756 Komm schon, gib es mir Ein guter Grund, warum nicht. 781 01:13:32,512 --> 01:13:34,097 Ein guter Grund. 782 01:13:54,826 --> 01:13:58,205 Ich denke, ich gehe besser Spülen Sie dieses Geschirr ab. 783 01:14:08,090 --> 01:14:10,342 Ich denke, wir bekommen ganz nah dran, nicht wahr? 784 01:14:10,384 --> 01:14:12,886 Ja, ich spüre eine echte Bindung zwischen uns. 785 01:14:12,969 --> 01:14:15,472 Nein, Dummkopf, ich meine zum Gold. 786 01:14:15,555 --> 01:14:18,517 Oh...Ja, wir sollten da sein irgendwann morgen. 787 01:14:18,558 --> 01:14:20,560 Das heißt, wenn wir nicht vom Kurs abweichen. 788 01:14:20,602 --> 01:14:24,606 - Du meinst, wir könnten verloren sein? - Nein, einfach vom Kurs abgekommen. 789 01:14:24,690 --> 01:14:26,817 - Was ist der Unterschied? - Attitüde. 790 01:14:45,961 --> 01:14:48,171 Du magst dieses Leben, nicht wahr? 791 01:14:50,257 --> 01:14:54,636 Ja, das denke ich. Warum? 792 01:14:54,678 --> 01:14:59,933 Ich weiß es nicht... Dschungel, Wüsten, Höhlen. 793 01:14:59,975 --> 01:15:02,269 Mir kommt das alles irgendwie unheimlich vor. 794 01:15:02,352 --> 01:15:04,688 Was macht dir Angst, Max? 795 01:15:08,734 --> 01:15:10,444 Anzüge. 796 01:15:11,236 --> 01:15:13,447 Wecker. 797 01:15:14,489 --> 01:15:16,616 Mehrfamilienhäuser. 798 01:15:48,398 --> 01:15:50,317 Oh mein Gott, es ist Blut. 799 01:15:53,320 --> 01:15:54,488 Sehen. 800 01:16:13,924 --> 01:16:16,051 Glaubst du, es war das Krokodil? 801 01:16:16,093 --> 01:16:18,387 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 802 01:16:22,641 --> 01:16:24,893 Er hatte ein Gefühl für diese Reise. 803 01:16:25,811 --> 01:16:27,521 Aber ich würde nicht zuhören. 804 01:16:28,563 --> 01:16:30,399 Es ist nicht deine Schuld, Max. 805 01:16:31,108 --> 01:16:34,528 Es ist meine Schuld! Diese ganze Idee war dumm! 806 01:16:34,611 --> 01:16:35,737 Dumm! 807 01:16:40,325 --> 01:16:42,119 Was werden wir tun? 808 01:16:43,286 --> 01:16:44,788 Geh zurück. 809 01:16:44,830 --> 01:16:47,499 Nein. Nein, das können wir nicht. 810 01:16:47,582 --> 01:16:49,626 Ich sagte, wir gehen zurück, und das ist es! 811 01:16:49,710 --> 01:16:51,962 - Was ist mit dem Gold? - Es gibt kein Gold. 812 01:16:52,004 --> 01:16:54,006 Das gibt es auch. Ich weiß es! 813 01:16:55,132 --> 01:16:57,592 Max, das ist normal für dich so zu fühlen, aber-- 814 01:16:57,634 --> 01:17:01,763 schau! Sprich nicht mit mir über Normalität. 815 01:17:03,557 --> 01:17:05,684 Ich brauche keinen Rat von einem... 816 01:17:06,226 --> 01:17:07,269 Ein was? 817 01:17:07,310 --> 01:17:10,439 Ein Obstkuchen? Hexenfrau? Wahnsinnig? 818 01:17:10,522 --> 01:17:12,691 Mach weiter, Max, Ich habe das alles schon einmal gehört. 819 01:17:12,774 --> 01:17:14,651 Ja, ich bin anders. 820 01:17:14,693 --> 01:17:17,070 Glaubst du, ich mag es, mich so zu fühlen? 821 01:17:17,154 --> 01:17:19,614 Aber verdammt noch mal, Ich weiß, dass da Gold ist. 822 01:17:19,698 --> 01:17:22,534 Entweder habe ich recht, oder ich bin verrückt. 823 01:17:22,617 --> 01:17:25,787 Aber ich werde herausfinden, was, mit oder ohne Ihre Hilfe. 824 01:17:34,629 --> 01:17:36,840 Allein wirst du es nicht schaffen. 825 01:17:38,884 --> 01:17:40,927 Das werde ich auch. 826 01:17:41,970 --> 01:17:43,889 Das wirst du auch. 827 01:17:43,972 --> 01:17:45,807 Wen interessiert das? 828 01:17:46,725 --> 01:17:48,226 Verdammt, Leo! 829 01:17:48,310 --> 01:17:50,103 Verdammt. 830 01:18:58,922 --> 01:19:01,091 So sieht es aus ein guter Ort zum Überqueren. 831 01:19:01,174 --> 01:19:04,803 - Woher weißt du das? - Es ist meine Aufgabe, es zu wissen. 832 01:19:25,282 --> 01:19:27,159 - Verdammt. - Was passiert? 833 01:19:27,200 --> 01:19:28,827 Wir sinken. 834 01:19:29,703 --> 01:19:31,538 Aussteigen! Schwimmen Sie zum Ufer! 835 01:19:45,344 --> 01:19:46,845 Aufleuchten! 836 01:19:52,392 --> 01:19:55,729 Was ist los? Kannst du nicht schwimmen? 837 01:19:55,771 --> 01:19:57,356 Natürlich kann ich schwimmen! 838 01:20:00,901 --> 01:20:03,362 Oh Gott. 839 01:20:07,115 --> 01:20:08,617 Kaum. 840 01:20:26,635 --> 01:20:28,261 Ich hasse das Wasser. 841 01:20:28,970 --> 01:20:30,430 Nichts geht über ein morgendliches Schwimmen 842 01:20:30,472 --> 01:20:32,849 um den alten Umlauf zu bekommen geht, oder, Max? 843 01:20:32,933 --> 01:20:34,351 Ja, kämpfen. 844 01:20:53,996 --> 01:20:57,332 Nichts geht über einen flotten Spaziergang nach einem morgendlichen Schwimmen. 845 01:21:04,715 --> 01:21:06,299 Es ist der Tempel. 846 01:21:15,142 --> 01:21:16,893 Es ist das Bild aus der Höhle. 847 01:21:16,977 --> 01:21:19,813 Ich wusste es, Max! Wir haben es gefunden! 848 01:21:33,618 --> 01:21:36,038 Wir sind nah am Gold, Max. Ich kann es fühlen. 849 01:21:36,580 --> 01:21:38,707 Sehen! Hier! 850 01:21:51,470 --> 01:21:53,764 - Es ist versiegelt. - Hier drüben ist noch einer! 851 01:22:22,959 --> 01:22:24,795 Auch dieses hier ist versiegelt. 852 01:22:37,349 --> 01:22:39,142 Es muss einen Eingang geben. 853 01:22:39,226 --> 01:22:45,065 Eine bewegliche Wand oder eine Falle im Boden oder so. 854 01:22:48,527 --> 01:22:51,988 - Was ist mit einer offenen Tür? - Das wäre eine erfrischende Abwechslung. 855 01:22:53,240 --> 01:22:54,991 Komm her. 856 01:23:00,872 --> 01:23:04,251 Was zum Teufel ist los? Dies war dicht verschlossen. 857 01:23:04,334 --> 01:23:06,461 Ja, nun ja, es ist jetzt geöffnet. 858 01:23:07,504 --> 01:23:10,674 Warte... da ist etwas drin. 859 01:23:11,675 --> 01:23:13,051 Ich hoffe es. 860 01:23:23,353 --> 01:23:25,814 Es tut mir leid, Ich schätze, ich bin nur ein bisschen nervös. 861 01:23:25,897 --> 01:23:28,859 Fühle dich nicht schlecht. Ich habe es nicht einmal getroffen. 862 01:23:28,900 --> 01:23:31,111 Du bist nicht sehr gut damit, oder? 863 01:23:31,194 --> 01:23:33,530 Hier, nimm es. 864 01:23:37,617 --> 01:23:40,620 - Hässlicher Trottel. - Max, sieh dir das an. 865 01:23:53,342 --> 01:23:55,927 Der Weg hinein ist kein Ausweg mehr. 866 01:23:56,011 --> 01:23:57,429 Was machen wir also jetzt? 867 01:23:57,512 --> 01:23:59,848 Nun, Sie haben einen Weg hineingefunden. Finden Sie einen Ausweg. 868 01:23:59,931 --> 01:24:01,433 Oh klar, gib mir die Schuld. 869 01:24:01,516 --> 01:24:02,642 Wenn ich mich richtig erinnere, 870 01:24:02,726 --> 01:24:04,686 Ich war derjenige, der sagte: „Geh da nicht rein. 871 01:24:04,770 --> 01:24:05,812 Da ist etwas drin. 872 01:24:05,896 --> 01:24:08,190 Aber würdest du mir zuhören? Oh nein. 873 01:24:17,949 --> 01:24:19,117 Du hast es geschafft. 874 01:24:41,473 --> 01:24:43,100 Oh mein Gott! 875 01:24:44,476 --> 01:24:45,852 Es ist Leo! 876 01:24:45,936 --> 01:24:47,145 Du bist nicht tot! 877 01:24:47,187 --> 01:24:49,356 - Wir dachten, du wärst tot. - Wir dachten, du wärst tot, Leo. 878 01:24:49,439 --> 01:24:51,233 Keine Sorge, ich bringe dich runter. 879 01:24:51,316 --> 01:24:54,152 - Bleib dort. - Nein, Max, geh zurück. 880 01:24:55,195 --> 01:24:56,488 Was bist du? geht es da oben überhaupt? 881 01:24:56,571 --> 01:24:57,781 Egal. Es spielt keine Rolle. 882 01:24:57,864 --> 01:25:00,158 Das Einzige, was zählt Bist du am Leben? 883 01:25:01,493 --> 01:25:03,870 Max, du bist so dumm. 884 01:25:03,954 --> 01:25:05,872 Du hörst nie auf ein Wort, das ich sage. 885 01:25:05,956 --> 01:25:07,124 Niemals! 886 01:25:12,004 --> 01:25:15,048 Willkommen, Mutiger. Wir haben Sie erwartet. 887 01:25:15,132 --> 01:25:16,550 Treffen Sie die roten Zyklopen. 888 01:25:16,633 --> 01:25:17,759 Lass deine Waffe ins Wasser fallen. 889 01:25:19,136 --> 01:25:20,595 Jetzt! 890 01:25:30,731 --> 01:25:31,815 Oh nein. 891 01:25:32,858 --> 01:25:34,735 Du hast etwas von mir. 892 01:25:35,610 --> 01:25:38,947 Und wie Sie sehen, Ich habe etwas von dir. 893 01:25:39,031 --> 01:25:41,491 Was ist wichtiger? 894 01:25:41,575 --> 01:25:45,662 Schatz oder das Leben deines Freundes? 895 01:25:46,788 --> 01:25:48,081 Max, gib ihm das Messer. 896 01:25:48,165 --> 01:25:50,584 Ich werde ungeduldig, Mutiger. 897 01:25:59,051 --> 01:26:00,802 Wenn er geht, geht das auch. 898 01:26:01,845 --> 01:26:03,555 Oh nein! 899 01:26:03,638 --> 01:26:04,765 Gib es ihm! 900 01:26:04,806 --> 01:26:07,601 Okay, okay, Warte mal kurz, ja? 901 01:26:09,519 --> 01:26:10,604 Warte, Leo. 902 01:26:10,687 --> 01:26:13,231 Das ist ein toller Rat. Wirklich inspirierend. 903 01:26:13,774 --> 01:26:16,151 Max, meine Beine werden langsam müde! 904 01:26:16,193 --> 01:26:17,277 In Ordnung. 905 01:26:18,070 --> 01:26:19,988 Das sind meine Bedingungen. 906 01:26:21,239 --> 01:26:24,159 Ich gebe dir den Dolch, aber wir gehen frei. 907 01:26:24,201 --> 01:26:27,162 Ich brauche dich nicht. Es ist vereinbart. 908 01:26:27,245 --> 01:26:31,083 Tatsächlich kann das Mädchen jetzt gehen. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,959 - Okay, los geht's. - Nein, ich bleibe bei dir. 910 01:26:33,001 --> 01:26:34,044 - Ich sagte, schlag es! - NEIN! 911 01:26:34,127 --> 01:26:36,380 - Ja! - Werden Sie sich auf etwas einigen? 912 01:26:36,463 --> 01:26:39,216 Alles klar...ich gehe. 913 01:26:39,299 --> 01:26:40,592 Vielen Dank. 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,012 - Seien Sie vorsichtig. - Worte zum Leben. 915 01:26:55,482 --> 01:26:56,942 Du Narr! 916 01:26:57,025 --> 01:26:59,653 Du dachtest, du wärst es das Mädchen beschützen. 917 01:26:59,736 --> 01:27:02,364 Und die ganze Zeit, Du hast sie zu mir gebracht. 918 01:27:03,156 --> 01:27:05,367 Ich werde sie opfern. 919 01:27:05,409 --> 01:27:09,705 Mit ihrem Blut werde ich sammeln die Macht des Feuerläufers. 920 01:27:11,206 --> 01:27:15,585 Und mein Geist wird zur Sonne fliegen. 921 01:27:16,920 --> 01:27:18,422 Geist das. 922 01:27:25,679 --> 01:27:30,559 Aber dafür hätte ich es getan hat dich vor langer Zeit getötet. 923 01:27:30,600 --> 01:27:34,563 Du hattest die Macht meiner Vorfahren in deinen Händen. 924 01:27:35,605 --> 01:27:38,734 Aber alles, was man sehen konnte war der Schatz. 925 01:27:38,775 --> 01:27:41,153 Ich überlasse dich den Göttern. 926 01:27:47,325 --> 01:27:49,077 Ich muss einen Weg hinein finden. 927 01:27:49,703 --> 01:27:52,164 Max, versuch es. Du kannst es schaffen. 928 01:27:52,247 --> 01:27:54,541 Wie du immer sagst... 929 01:27:55,667 --> 01:27:56,960 ...ich höre dir nie zu. 930 01:28:00,380 --> 01:28:02,049 Ich komme, Leute- 931 01:28:05,677 --> 01:28:07,137 w-w-was ist das? 932 01:28:11,641 --> 01:28:13,101 Er wird den Ort überschwemmen. 933 01:28:13,185 --> 01:28:15,479 Wenn es jemals eine Zeit gibt Für einen Plan ist es jetzt, Max. 934 01:28:20,108 --> 01:28:21,568 Mir gefällt das Aussehen nicht. 935 01:28:24,446 --> 01:28:25,697 Oh, Max. 936 01:28:26,698 --> 01:28:27,699 Das ist verrückt! 937 01:28:31,662 --> 01:28:33,789 Das ist das Dümmste wir haben es jemals getan. 938 01:28:33,830 --> 01:28:35,957 Hören Sie auf, so ein Pessimist zu sein. 939 01:28:36,041 --> 01:28:40,170 Entschuldigung--| Ich schätze, es ist alles zusammengebunden und gegrillt wie ein Hummer 940 01:28:40,253 --> 01:28:42,422 setzt natürlich einen Dämpfer auf meine Stimmung! 941 01:28:42,506 --> 01:28:44,257 Schwingen Sie stärker! 942 01:28:45,342 --> 01:28:47,594 Du wirst mich dazu bringen die ganze Arbeit machen? 943 01:28:52,641 --> 01:28:55,102 Komm schon, Leo, benutze deine Beine! 944 01:28:56,728 --> 01:28:58,814 Töte mich. Bring es hinter dich. 945 01:28:58,897 --> 01:29:00,524 Nein... 946 01:29:00,565 --> 01:29:05,028 Bald ist es soweit um mir zu helfen, die Kraft zu sammeln. 947 01:29:05,987 --> 01:29:08,240 Habe ich das erwähnt? Das ist ein dummer Plan? 948 01:29:09,908 --> 01:29:12,869 Habe ich das erwähnt? Das ist alles deine Schuld? 949 01:29:18,500 --> 01:29:19,710 Zieh das an. 950 01:29:19,751 --> 01:29:21,712 Was hast du mit meinen Freunden gemacht? 951 01:29:23,338 --> 01:29:25,257 Komm schon, Leo! Es ist ein Kinderspiel! 952 01:29:26,008 --> 01:29:27,467 Zieh das an. 953 01:29:45,610 --> 01:29:48,947 - Schwing deine Beine, Leo! - Ich versuche es, verdammt! 954 01:29:49,364 --> 01:29:50,449 Wir müssen diesen Vorsprung schaffen! 955 01:29:50,532 --> 01:29:53,201 - Schwerer! Schwerer! - Ich kann nicht! 956 01:29:54,119 --> 01:29:56,121 So ist es, so ist es. 957 01:29:57,331 --> 01:29:59,583 - Keine Kraft mehr übrig. - Härter, Leo! 958 01:29:59,666 --> 01:30:02,502 - Ich kann nicht! - Du bist ein Weichei, Leo! 959 01:30:02,586 --> 01:30:05,547 Die größte Sissy der Welt! 960 01:30:05,630 --> 01:30:07,549 Ein Weichei der Oberliga! 961 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 Du Hurensohn! 962 01:30:10,469 --> 01:30:12,679 - Attaboy! - Ich werde dich töten! 963 01:30:12,763 --> 01:30:14,765 Du wirst es schaffen! Du wirst es schaffen! 964 01:30:24,358 --> 01:30:25,484 Aufleuchten! 965 01:31:05,774 --> 01:31:07,984 - Lass uns Patricia finden. - Okay. 966 01:31:19,538 --> 01:31:22,332 Wenn die Götter besänftigt sind ... 967 01:31:23,959 --> 01:31:26,962 ...ich werde die Macht haben meiner Vorfahren. 968 01:31:27,045 --> 01:31:28,547 Verdammt. 969 01:31:40,308 --> 01:31:41,768 Das ist der einzige andere Weg. 970 01:32:25,562 --> 01:32:26,813 Beeil dich, Leo. 971 01:32:31,735 --> 01:32:32,778 Aufleuchten! 972 01:32:34,529 --> 01:32:36,114 Aufleuchten! 973 01:33:01,807 --> 01:33:03,767 Ich habe lange gewartet. 974 01:33:13,652 --> 01:33:16,071 Ich werde nicht länger warten. 975 01:33:30,002 --> 01:33:31,753 Er hat Patricia. 976 01:33:44,349 --> 01:33:47,102 - Ich habe ihn geschlagen. - Ich glaube es nicht. 977 01:34:03,994 --> 01:34:06,079 Hey, das ist Dankbarkeit für dich. 978 01:34:06,621 --> 01:34:07,622 Geht es dir gut? 979 01:34:14,254 --> 01:34:16,131 Ein Stück Kuchen. 980 01:34:17,382 --> 01:34:18,633 Nun wo? 981 01:34:19,509 --> 01:34:20,677 Jetzt finden wir das Gold. 982 01:34:20,761 --> 01:34:23,305 - Zurück im Tempel? - Das glaube ich nicht. 983 01:34:33,565 --> 01:34:36,693 Die Sonne...Das ist es-- es steckt dahinter. 984 01:34:44,826 --> 01:34:46,119 Ich habe es! 985 01:35:01,093 --> 01:35:03,261 Ihr! Komm her! 986 01:35:03,345 --> 01:35:04,429 Sie hat es wieder getan! 987 01:35:04,513 --> 01:35:05,639 Leute... 988 01:35:10,894 --> 01:35:13,438 - Sicherlich dunkel da unten. - Ich hole dir eine Taschenlampe. 989 01:35:16,066 --> 01:35:17,693 Komm, lass uns gehen. 990 01:35:23,407 --> 01:35:24,616 Komm schon, Leo. 991 01:35:26,034 --> 01:35:28,078 - Hey, hey, Max. - Was? 992 01:35:28,120 --> 01:35:31,665 - Hast du dir wirklich Sorgen um mich gemacht? - Nein, nicht wirklich. 993 01:35:31,748 --> 01:35:35,293 Aber wenn du es jemals wieder tust, Ich werde dir in den Hintern treten. 994 01:36:52,579 --> 01:36:54,414 Hier ist Ihr Segelboot. 995 01:36:56,583 --> 01:36:58,001 Vielen Dank. 996 01:37:01,963 --> 01:37:03,548 Was soll das denn? 997 01:37:25,904 --> 01:37:29,491 Nun ja, Obstkuchen ... Du hast es geschafft. 998 01:37:31,076 --> 01:37:32,828 Ich war nicht verrückt, oder? 999 01:37:32,911 --> 01:37:34,496 - Nein. - Nein. 1000 01:37:37,666 --> 01:37:39,376 Komm schon, ihr zwei, Packen wir das Zeug. 1001 01:37:43,130 --> 01:37:44,464 In Weiß siehst du besser aus. 1002 01:37:44,506 --> 01:37:47,342 Hey, da wir gerade in Fahrt sind, Lass uns nach Vegas gehen. 1003 01:37:47,426 --> 01:37:49,177 Ich denke, ich werde das Barbary Coast Hotel kaufen. 1004 01:37:49,261 --> 01:37:52,222 - Immobilien sind da, wo sie sind, Mann. - Ich möchte mein eigenes Unternehmen. 1005 01:37:52,305 --> 01:37:53,724 Ich frage mich, ob Bloomingdale's zum Verkauf steht. 1006 01:37:53,807 --> 01:37:54,891 Wo hast du das Auto geparkt? 1007 01:37:55,600 --> 01:37:56,685 Unten am Fluss. 1008 01:38:30,469 --> 01:38:32,262 Komm schon, mal sehen wie hart du bist. 1009 01:38:32,346 --> 01:38:33,347 Aufleuchten. 1010 01:39:47,337 --> 01:39:49,506 Er ist nicht so verdammt hart. 1011 01:39:51,091 --> 01:39:53,093 Lasst uns hier verschwinden. 1012 01:40:03,437 --> 01:40:05,105 Danke, großer Adler. 1013 01:40:11,236 --> 01:40:12,904 Gute Nacht, Kojote. 1014 01:40:12,988 --> 01:40:15,949 - Was machst du? - Oh, nichts. 1015 01:40:16,033 --> 01:40:18,410 Alles ist in Ordnung. 1016 01:40:18,493 --> 01:40:20,996 War das ein langer Tag oder was? 1017 01:41:06,958 --> 01:41:09,670 Mann, ist das ein schöner Tag oder was? 1018 01:41:09,753 --> 01:41:11,254 Okay, Leute, lächelt. 1019 01:41:18,762 --> 01:41:21,181 Großartig. Ich bin am Verhungern. 1020 01:41:22,557 --> 01:41:24,685 Ja, mein Herr, das letzte Mal wir waren auf Fidschi, 1021 01:41:24,768 --> 01:41:27,312 wir waren fast am Ende von einem Voodoo-Hexendoktor. 1022 01:41:27,396 --> 01:41:29,231 - Erinnerst du dich daran, Leo? - Ich erinnere mich. 1023 01:41:29,314 --> 01:41:31,650 Das ganze gefährliche Zeug liegt jetzt hinter uns, oder? 1024 01:41:31,692 --> 01:41:32,984 Für immer verschwunden. 1025 01:41:33,068 --> 01:41:35,195 Richtig...In die Zukunft. 1026 01:41:36,196 --> 01:41:38,323 In die Zukunft! 1027 01:41:43,370 --> 01:41:46,206 - Kellner? Mehr Champagner. - Ja, Herr. 1028 01:41:46,915 --> 01:41:52,754 Von nun an wird das Leben so sein ein großes Stück Kuchen. 1029 01:42:04,558 --> 01:42:09,813 Also, meine Herren, wir sehen uns wieder.